Seamos serios

Ya que están hablando del tema aprovecho para hacerles una pregunta sobre unan duda que se me ocurrió hace ya un tiempo: ¿Creen que Gollum pronunciaría el sonido de la z española (th inglesa) como una s española en todos los casos? Otra pregunta podría ser si Gollum alargaría esas alveolares iniciales, aunque creo que no (No parecer ser que lo haga con las auténticas s). De donde yo soy, es práctica común el seseo, de modo que casi siempre pronunciamos el fonema /z/ como el fonema /s/, es una costumbre difícil de quitar. Como parece que en Gollum el uso exagerado de la s es casi congénito, por qué podría hacer esto. ¿Qué les parece? En la edición original, aunque ahora mismo no tengo ningún ejemplo, siempre aparecerá como th-, de modo que nos podría indicar claramente que gollum pronunciaba claramente la /z/ en su equivalente inglés. Pero es que me he hecho esa idea, quizás sea simplemente por gustos personales, qué se yo. No sé si me he explicado bien, estoy ya cansado.

Un saludo desde Gondolin.

P.D.: Mirando un artículo sobre la Lengua Común me he dado cuenta de una cosa. En oestron existen la s, la z y la sh. No estoy seguro, pero si la sh del oestron se pronunciara como la sh inglesa (una ch castellana algo suavizada, en Andalucía pronunciamos así la ch, algo suavizada), quizás Gollum confundiera la z con la sh o la s con la sh. Estoy tan cansado...


(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)