Pues...

... no lo parece, si vuelves a leer el pasaje, no hay ninguna mención de ruinas. Mas bien parece que Legolas es capaz de sentir a las piedras, que quizás perteneciesen a construcciones antiguas, pero que en ese momento, ni siquiera son ruinas, ya se han confundido con el paisaje...

En el fondo, es triste, un gran pueblo, con tantos poderes, y ya sólo un elfo, con sus extraordinarios sentidos, puede sentirlo

Si quieres, te puedes quedar con la frase anterior de Gandalf, que supone, pero que no sabe:
"El aire de Acebeda tiene algo de sano. Muchos males han de caer sobre un país para que olvide del todo a los elfos, si alguna vez vivieron ahí."

Está claro que no ve nada, habla en función de lo que sabe, pero no está contemplando niguna ruina, nada tangible, el final de la frase está muy claro...

(Mensaje original de: Miruvor)