Ver publicación (¿que quiere decir ná, hantalë?)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#14 Respondiendo a: Anónimo
Sección de Lenguas
Miruvor no me referia en "oh dios" a DIOS = ERU, me refiero a la expresion, que es mas bien como una alabanza.
(Mensaje original de: könig)
Pues... :·)
Si osreferís a :
"A Elbereth Gilthoniel
o menel palandiriel,
le nailon sí di'nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!",
está traducido por el propio Tolkien en la carta nº 211:
"¡Oh Elbereth, que encendías las estrellas (...), que ves desde el cielo a lo lejos, ante ti clamo ahora desde la sombra (el miedo de) la muerte! ¡Oh, mírame, Siempreblanca!".
Un saludo, desde Rivendel
Si osreferís a :
"A Elbereth Gilthoniel
o menel palandiriel,
le nailon sí di'nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!",
está traducido por el propio Tolkien en la carta nº 211:
"¡Oh Elbereth, que encendías las estrellas (...), que ves desde el cielo a lo lejos, ante ti clamo ahora desde la sombra (el miedo de) la muerte! ¡Oh, mírame, Siempreblanca!".
Un saludo, desde Rivendel
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...