Creo que no

Me parece que como filólogo y amplio conocedor del latin (idioma que utiliza en muchos casos p.e. Ilu-vatar) conocería la raíz latina originaria del término inicialmente inglés. De todas formas creo que puede ser muy sugerente lo que el autor escribe al respecto:

"En ningún sitio es dice nunca que los Orcos (la palabra, en cuanto a mí concierne, deriva del inglés antiguo orc, , pero solo en la adecuación fonética) tengan un origen particular... No se basan en ninguna experiencia directa mía, pero supongo que deben no poco a la tradición del goblin [trasgo]..."

(Mensaje original de: Lengua de Serpiente)