Ver publicación (Namarie es miruvor?)
Ver tema
Eärwen Luinnárë
Desde:
29/07/2001
#1 Respondiendo a: Elwing_
Aiya!
Tengo un problemilla con la palabra "namarië" porque en lapág 199 de El Libro de los Cuentos Perdidos 1, pone claramente que miruvor proviene de miruvórë, que a su vez es una traducción de namarië, y su significado es néctar y es la bebida de los Valar en las grandes fiestas.
Enton...
problema de interpretación
Se refiere al poema llamado Namárië, no a la palabra. En ese poema, por lo visto aparece la palabra miruvórë que Tolkien tradujo por "nectar". Es decir, que lo que se explica en ese fragmento es que miruvor significa "néctar, bebida de los Valar, al igual que la palabra miruvórë que se puede encontrar en el poema Namárië
La palabra "namárië", que yo sepa siempre ha querido decir "adiós".
Se refiere al poema llamado Namárië, no a la palabra. En ese poema, por lo visto aparece la palabra miruvórë que Tolkien tradujo por "nectar". Es decir, que lo que se explica en ese fragmento es que miruvor significa "néctar, bebida de los Valar, al igual que la palabra miruvórë que se puede encontrar en el poema Namárië
La palabra "namárië", que yo sepa siempre ha querido decir "adiós".