gimli

bueno, en primer lugar aviso que no puedo decir si es mala traducción porque no tengo el libro en inglés pero a mi siempre me ha parecido más una forma de hablar que una realidad: para mí, no es que Gimli no mata orcos en Amon Hen, -que los mata- sino que es una frase con sentido figurativo, es decir, que hace bastantes días que no se carga a ninguno y que lo que pasó en Amon Hen fue un "aperitivo" comparado con lo que se le viene encima en Helm -además, dudo que mucha leña cortara en medio de la persecución de los uruks y los hobbits-

(Mensaje original de: elf-moon)