¡lo encontré!

PJ y las guionistas han cambiado a veces frases de sitio, o las dicen otras personas, pero la frase sí existe en el libro, en otro lugar, claro, pero no es inventada:

"Cerraron la poterna y amontonando piedras barricaron los portales de hierro. Cuando todos estuvieron dentro, a salvo, Eomer se volvió.
-Te doy las gracias, Gimli hijo de Glóin! -dijo-. No sabía que tú estabas con nosotros en este encuentro.
Pero más de una vez el huésped a quien nadie ha invitado demuestra ser la mejor compañía. ¿Como apareciste por allí?
-Yo os había seguido para ahuyentar el sueño -dijo Gimli-; pero miré a los montañeses y me parecieron demasiado grandes para mí; entonces me senté en una piedra a admirar la destreza de vuestras espadas.
-No me será fácil devolverte el favor que me has prestado -dijo Eomer.
-Quizá se te presenten otras muchas oportunidades antes de que pase la noche -rió el enano-. Pero estoy contento. Hasta ahora no había hachado nada más que leña desde que partí de Moría." (El Abismo de Helm, Las Dos Torres)

Soy de la opinión de elf-moon, haya matado o no a orcos en Amon Hen, aquello fue una escaramuza y no le dió importancia...
No creo que cortara leña en Fangorn , y de todos modos, el hacha es su arma, no va a mellarla cortando madera... sí, creo que el sentido es figurativo.

saludos

(Mensaje original de: merwen)