Ver publicación (La primera batalla: Ainulindalë)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#8 Respondiendo a: Elfa Árwena
En ese caso... (muchas dudas)
Pues en inglés, querida Nirnaeth, dice lo siguiente:
"In the midst of this strife, where at the halls of Ilúvatar shook and a tremor ran out into the silences yet unmoved, Ilúvatar arose a third time, and his face was terrible to behold. Then he raised up bo...
Pues entonces estás claro, no?
A veeeerr..... Si el escritor, es decir, Tolkien, utilizó la palabra "strife" en vez de la que demonios sea para decir "batalla" en inglés ("battle", supongo), pues sería por algo....
Si él quiso decir "conflicto" teniendo la posibilidad de decir "batalla", pues es que era un conflicto lo que quería describir, porque menudo era el Maestro con el uso de las palabras (era eso, un Maestro).
Para mí queda claro: esa NO fue la primera de las batallas. Ni de Arda ni de pre-Arda ni como querais llamarlo.
Yo con esto no necesito meditar sobre si tuvo lugar en un lugar físico, o con temporalidad concreta, o si el uso de la música en lugar de armas más belicosas lo descarta como batalla. Es que no fué una batalla, fue un error de traducción. 
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)
A veeeerr..... Si el escritor, es decir, Tolkien, utilizó la palabra "strife" en vez de la que demonios sea para decir "batalla" en inglés ("battle", supongo), pues sería por algo....
Si él quiso decir "conflicto" teniendo la posibilidad de decir "batalla", pues es que era un conflicto lo que quería describir, porque menudo era el Maestro con el uso de las palabras (era eso, un Maestro).
Para mí queda claro: esa NO fue la primera de las batallas. Ni de Arda ni de pre-Arda ni como querais llamarlo.
Yo con esto no necesito meditar sobre si tuvo lugar en un lugar físico, o con temporalidad concreta, o si el uso de la música en lugar de armas más belicosas lo descarta como batalla. Es que no fué una batalla, fue un error de traducción. Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)