Ver publicación (Cuál es el femenino de elfo?? XDXD)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#2 Respondiendo a: Anónimo
elfa
y no es cierto que la palabra no aparezca en la obra de Tolkien, por ejemplo:
"Se irguió ante Frodo y pareció que tenía de pronto una altura inconmensurable y
una belleza irresistible, adorable y tremenda. En seguida dejó caer la mano, y la luz se extinguió y ella rió de nuevo, y he aqu...
No-no-no-no: Maticemos
Notemos que en esta cita que nos das, merwen, no se emplea "elfa", sino "mujer elfa", lo cual me parece importante porque da la casualidad de que al menos en castellano (en las traducciones al castellano sería más correcto) es raro-rariiisimo que se emplee "elfa" así, solito.....
.... Siempre aparece "mujer elfa", o incluso preciosidades como "doncella elfo" o "dama élfica", e incluso he leído "mujer elfo". No sólo en ESDLA sino también en El Silmarillion, por ejemplo.
No es tan sencilla la cosa.
Si encuentro un ratito me pongo a buscar citas.
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)
Notemos que en esta cita que nos das, merwen, no se emplea "elfa", sino "mujer elfa", lo cual me parece importante porque da la casualidad de que al menos en castellano (en las traducciones al castellano sería más correcto) es raro-rariiisimo que se emplee "elfa" así, solito.....
.... Siempre aparece "mujer elfa", o incluso preciosidades como "doncella elfo" o "dama élfica", e incluso he leído "mujer elfo". No sólo en ESDLA sino también en El Silmarillion, por ejemplo.
No es tan sencilla la cosa.
Si encuentro un ratito me pongo a buscar citas.Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)