Ver publicación (Cuál es el femenino de elfo?? XDXD)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#8 Respondiendo a: Anónimo
en las aventuras de Tom...
... Bombadil:
"De modo que ella sola
Una elfa solitaria
Bailando como antes
Con perlas en el cabello
Y un hermoso manto
Y frágiles zapatillas
Y malla de peces iba Mee:
Con malla de peces
Y frágiles zapatillas
Y un hermoso manto,
¡Y con perlas en el cabello ib...
¿y en el inglés original?
La experiencia reciente me ha enseñado que en ocasiones es mejor acudir a lo que originalmente escribió Tolkien para solucionar dudillas de este tipo....
Dudo que exista la palabra inglesa para decir "elfa", así que me gustaría saber qué escribió él, por ejemplo en esta cita de Tom Bombadil que das. Porque lo mismo Tolkien usaba elf woman y nosotras aquí dorando la píldora cuando la culpa es de las traducciones.
Muy interesante está esto.
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)
La experiencia reciente me ha enseñado que en ocasiones es mejor acudir a lo que originalmente escribió Tolkien para solucionar dudillas de este tipo....
Dudo que exista la palabra inglesa para decir "elfa", así que me gustaría saber qué escribió él, por ejemplo en esta cita de Tom Bombadil que das. Porque lo mismo Tolkien usaba elf woman y nosotras aquí dorando la píldora cuando la culpa es de las traducciones.
Muy interesante está esto.
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)