Ver publicación (Cuál es el femenino de elfo?? XDXD)
Ver tema
Beregond de M.Tirith
Desde:
15/08/2002
#10 Respondiendo a: Anónimo
Elf-woman
así aparece en el Silmarillion. Si el error es de los traductores, fue un error muy gordo, porque en castellano, la mujer de un elfo es una elfina, y no una elfa.
(Mensaje original de: merwen)
Elfina no existe
Según el Diccionario de la Real Academia (www.rae.es), la palabra elfina no existe. Tampoco está elfa, pero al menos no suena tan ridículo.
Hay que tener en cuenta que los elfos no están en la mitología hispana, y que hasta Tolkien, eran unos totales desconocidos, e incluso se podía pensar que eran los "machos" de las hadas...
Yo he visto ilustraciones anteriores al boom de Tolkien en España de elfos minúsculos con alas de libélula sobrevolando los ríos. No es raro que no se encuentre en el diccionario el femenino de elfo. Habrá que meterlo, y para mí, es elfa.
Según el Diccionario de la Real Academia (www.rae.es), la palabra elfina no existe. Tampoco está elfa, pero al menos no suena tan ridículo.
Hay que tener en cuenta que los elfos no están en la mitología hispana, y que hasta Tolkien, eran unos totales desconocidos, e incluso se podía pensar que eran los "machos" de las hadas...
Yo he visto ilustraciones anteriores al boom de Tolkien en España de elfos minúsculos con alas de libélula sobrevolando los ríos. No es raro que no se encuentre en el diccionario el femenino de elfo. Habrá que meterlo, y para mí, es elfa.
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.