Ver publicación (Cuál es el femenino de elfo?? XDXD)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#30 Respondiendo a: GilGalad
¿Elfina? Me inclino por elfa
En todo ESdlA no se hace constar el término elfina. Desconozco si en otros libros se utiliza, pero no me suena. Sin embargo, en ESdlA sí se utiliza la palabra elfa, aunque sólo una vez, en el Capítulo de El Espejo de Galadriel
Galadriel alzó la mano y del a...
Repetimos 
Volvemos a lo mismo: que en el 99% de los casos, aparece "mujer elfa" o "mujer elfo" (o variantes como Doncella Elfo, Dama Élfica, etc), pero es MUY RARO que aparezca solamente "elfa"....
Reitero que la raiz de esto puede estar no en que Tolkien lo utlizara para recalcar un carácter solemne, sino porque en inglés la palabra "Elfo" es neutra (como casi todas, como "cat", por ejemplo), es necesario añadirle "woman" para que sepamos que se está hablando de un ser de género femenino. El traductor la mayoría de las ocasiones traduce literalmente "Mujer Elfa", y las pocas, solamente "Elfa".
Aún así aprovecho para decir que lo de "elfina" no sólo suena ridículo sino que es una abominación lingüística y no creo que valiera ni como diminutivo (un elfo pequeño entonces ¿es un elfín?).
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)
Volvemos a lo mismo: que en el 99% de los casos, aparece "mujer elfa" o "mujer elfo" (o variantes como Doncella Elfo, Dama Élfica, etc), pero es MUY RARO que aparezca solamente "elfa"....
Reitero que la raiz de esto puede estar no en que Tolkien lo utlizara para recalcar un carácter solemne, sino porque en inglés la palabra "Elfo" es neutra (como casi todas, como "cat", por ejemplo), es necesario añadirle "woman" para que sepamos que se está hablando de un ser de género femenino. El traductor la mayoría de las ocasiones traduce literalmente "Mujer Elfa", y las pocas, solamente "Elfa".
Aún así aprovecho para decir que lo de "elfina" no sólo suena ridículo sino que es una abominación lingüística y no creo que valiera ni como diminutivo (un elfo pequeño entonces ¿es un elfín?).
Un saludo,
Nirnaeth
(Mensaje original de: Nirnaeth)