Miruvor, Tolkien escribe así

Como te dije, no sé exactamente qué enciclopedia es esa. En el Silmarillion dice:

"Far beneath the rained halls of Angband, in vaults to which the Valar in the haste of their assault had not descended, Balrogs lurked still, awaiting ever the return of their Lord; and now swiftly they arose, and passing over Hithlum they came to Lammoth as a tempest of fire. "

Se tradujo por esto:
"Muy por debajo de las estancias en ruinas de Angband, en cuevas que los Valar habían olvidado en la prisa del ataque, los Balrogs, que aún acechaban esperando el regreso del Señor, se levantaron ahora con rapidez, y precipitándose por Hithlum llegaron a Lammoth como una tempestad de fuego."

Para mí, la traducción no está bien hecha.


(Mensaje original de: merwen)