Respuesta

Creo que ya se habló sobre esto.

Si consideráis eso un anacronismo no estoy de acuerdo. Ese "tren expreso" no está dentro de la historia, sino que es una comparación que hace el autor, en referencia a algo que sí existe en el mundo real. Lo que está dentro de la historia es "el dragón que sobrevoló las cabezas de los hobbits".

Lo que quizás sea cierto es que la comparación en sí no sea, por razones de atmósfera, demasiado afortunada (aunque si es, a mi juicio, bastante exacta).

Me parece más grave lo del reloj, aunque hay muchos tipos de reloj...

(Mensaje original de: Gwindor)