Sigo de acuerdo contigo

¿Por qué estoy yo defendiendo la postura en la que no creo?

Todas las frases referidas a Arwen por parte de Elrond se pueden interpretar como dices, no me preocupan. El problema está en ésta, del principio del apéndice A, Los Reyes de Numenor:
"Pero a los hijos de Elrond también se les dió a elegir: abandonar con él los círculos del mundo; o, si no, volverse mortales y morir en la Tierra Media".

El problema sería ese "con él" en una frase puramente descriptiva... Y lo he comprobado en la versión inglesa, por si acaso, pero ahí está e incluso con más fuerza:
"But to the children of Elrond a choice was also appointed: to pass with him from the circles of the world; or, if they remained to become mortal and die in Middle-earth."

Creo sinceramente y sin ánimo de pelea que sí hay una contradicción, aunque mi decisión final es quedarme con las cartas

(Mensaje original de: MIruvor)