¿una prueba china?

Sí, el balrog de los cuentos perdidos no se parece en nada a cualquiera de los posteriores, sobre todo al de Moria, que tiene alas. Es evidente que Tolkien los cambió en esdla, y a partir de entonces, al considerarlos maiar corrompidos.

Yo interpreto esa escena como un descubrimiento por parte de la Compañía del balrog, que se desvela poco a poco (lo desconocido da más temor). Pasa de "it was like a great shadow" a "shadow", como poco después pasa de "like wings" a "wings". Si hubiera una metáfora, habría dicho "shadow-wings" de la misma manera que utilizó "tree-pillars" para los árboles de la Comarca.

A Tolkien le encantaba usar la palabra "sombra", la utiliza de muchas maneras, casi siempre refiriéndose a algo relacionado con las fuerzas del Mal, aunque no siempre: "De pronto una sombra, como grandes alas, pasó delante de la luna. La figura alzó los brazos, y del bastón que tenía en la mano brotó una luz. Un águila enorme bajó entonces del cielo y se llevó a la figura.". Un águila tiene alas, y sin embargo, al principio, no se la ve, y se refiere a ella como una sombra. Una sombra como alas...

Hitlum no fue dañada, ni destruida, como habría pasado sin duda si los balrogs hubieran ido a patita... así que la sobrevolaron.

Un gran "ladrillo", Lengua de Serpiente, buen trabajo el tuyo. Me descubro el sombrero (poéticamente hablando, claro )

Saludos

PD. Fëanor666, si lees esto, "winged speed" es poético, como dices, pero Tolkien no es el único que lo utiliza para seres alados


(Mensaje original de: merwen)