Ver publicación (Los primeros en Mandos)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#14 Respondiendo a: Idril_Itarille
La clave está en el original
La clave de esta frase está en el original en inglés:
"...It may be that I can unlock my jewels, but never again shall I make their like; and if I must break them, I shall break my heart, and I shall be slain; first of all the Eldar in Aman"
Como...
¿Otra vez?
Lo has dejado muy claro, Idril
Ahora mismo me compro el Silmarillion en inglés
Es impresionante como pequeñas elecciones a la hora de traducir pueden implicar grandes cambios... Ya no hablo de errores garrafales, tipo "no es oro todo lo que reluce", sino esas pequeñas decisiones, un ligero cambio en una palabra, para que la frase quede mejor...
Lo malo es que estoy pensando en todos los autores que he leído traducidos y cuyo idioma original desconozco completamente...
(Mensaje original de: Miruvor)
Lo has dejado muy claro, Idril
Ahora mismo me compro el Silmarillion en inglés
Es impresionante como pequeñas elecciones a la hora de traducir pueden implicar grandes cambios... Ya no hablo de errores garrafales, tipo "no es oro todo lo que reluce", sino esas pequeñas decisiones, un ligero cambio en una palabra, para que la frase quede mejor...
Lo malo es que estoy pensando en todos los autores que he leído traducidos y cuyo idioma original desconozco completamente...
(Mensaje original de: Miruvor)