Ver publicación (Demasiados errores de traducción)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Norainur
Pues eso, que estoy pensando que ya se ha convertido en exeso esto de los errores de traducción. No digo que no sean tales, al contrario, creo que es una falta de profesionalismo por parte de las editoriales el permitirse tantas fallas.
Podría hacerse una lista larguisima con tantos errores. Asi de...
Estoy de acuerdo contigo, desde errores garrafales hasta pequeños matices que cambian muchas cosas, como el último que nos ha desvelado Idril.
Pero, ¿se han revisado alguna vez las traducciones castellanas? Por lo que veo en el foro, me da la impresión de que se siguen usando las originales de hace 20 años, así que no tengo muchas esperanzas de que el tema mejore
(Mensaje original de: Miruvor)
Pero, ¿se han revisado alguna vez las traducciones castellanas? Por lo que veo en el foro, me da la impresión de que se siguen usando las originales de hace 20 años, así que no tengo muchas esperanzas de que el tema mejore
(Mensaje original de: Miruvor)