Lo imaginaba

Me interesaba conocer la editorial de la que era tu ejemplar (suponia que seria la de Harper-collins) porque en el diccionario que suelo usar yo (el Collins) da como traducciones las que te mencioné .

Es por eso que lo dije, si su diccionario de la misma editorial da esas palabras, lo lógico sea que al traducir el libro al castellano sea ese diccionario el que se use (o esa suele ser la regla :P)

Saludos (da gusto tener a alguien con quien pelearse sobre batallitas en inglés )