Ver publicación (Merry)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#6 Respondiendo a: Melwen
La respuesta está en...
Bueno, es una pena que no lo hayan corregido en los Apéndices. Mi libro es de 1999, supongo que tuvieron tiempo para arreglarlo.
¡Gracias Elfa Árwena! En Argentina los libros de la historia de la Tierra Media son difíciles de conseguir y algo caros. De todos modos, intentar...
Y además, parece que tuvo un hijo
como mínimo
, ya que según los Apéndices:
1484 En la primavera de ese año llegó un mensaje desde Rohan a Los Gamos: el Rey Éomer quería ver una vez más al Señor Escanciador. Meriadoc era viejo entonces (102), pero todavía vigoroso. Consultó con su amigo el Thain, y no tardaron en repartir bienes y cargos entre sus hijos"
Apéndice B - Apéndices ESDLA
Y como el artículo 'sus' en castellano puede llevar a confusión, ya que tanto puede indicar a los hijos de Pippin sólamente como a los hijos de Merry y Pippin, pongo el último trozo de la cita en inglés:
1484 [...] He took counsel with his friend the Thain, and soon after they handed over their goods and offices to their sons"
Y en inglés no hay duda: 'their' significa hijos de Merry y de Pippin
Saludos desde altamar
como mínimo
, ya que según los Apéndices:1484 En la primavera de ese año llegó un mensaje desde Rohan a Los Gamos: el Rey Éomer quería ver una vez más al Señor Escanciador. Meriadoc era viejo entonces (102), pero todavía vigoroso. Consultó con su amigo el Thain, y no tardaron en repartir bienes y cargos entre sus hijos"
Apéndice B - Apéndices ESDLA
Y como el artículo 'sus' en castellano puede llevar a confusión, ya que tanto puede indicar a los hijos de Pippin sólamente como a los hijos de Merry y Pippin, pongo el último trozo de la cita en inglés:
1484 [...] He took counsel with his friend the Thain, and soon after they handed over their goods and offices to their sons"
Y en inglés no hay duda: 'their' significa hijos de Merry y de Pippin
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...