Ver publicación (Teoria teorica)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#28 Respondiendo a: Anónimo
¿Qué versión tienes?
La frase en Minotauro (1987) es:
"Había entrado al servicio de la Torre Oscura en tiempos de la primera reconstrucción,"
y, en el original en inglés (Houghton Mifflin, 2002):
"And he entered the service of the Dark Tower when it first rose again,"
(Mensaje original de: Miru...
en la mía...
pone:
"Pero se murmuraba que era un renegado, descendiente de los Númenóreanos Negros, que se habían establecido en la Tierra Media durante la supremacía de Sauron. Veneraban a Sauron, pues estaban enamorados de las ciencias del mal. Habían entrado al servicio de la Torre Oscura en tiempos de la primera reconstrucción, y con astucia se había elevado en los favores del Señor"
Círculo de Lectores, 1983
Creo, de todas maneras, que la frase s más congruente con "había" en vez de "habían"
(Mensaje original de: merwen)
pone:
"Pero se murmuraba que era un renegado, descendiente de los Númenóreanos Negros, que se habían establecido en la Tierra Media durante la supremacía de Sauron. Veneraban a Sauron, pues estaban enamorados de las ciencias del mal. Habían entrado al servicio de la Torre Oscura en tiempos de la primera reconstrucción, y con astucia se había elevado en los favores del Señor"
Círculo de Lectores, 1983
Creo, de todas maneras, que la frase s más congruente con "había" en vez de "habían"
(Mensaje original de: merwen)