Ver publicación (Teoria teorica)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#31 Respondiendo a: Turambar
it first rose again
ahi esta el quid de la cuestion :P
Significa que es la primera reconstruccion de Barad-dûr o al principio de la reconstruccion? Creo que es un matiz revelador :O
it first rose again
"And he entered the service of the Dark Tower when it first rose again"
Lo cierto es que la frase no es fácil, y tiene varios puntos a considerar. Por un lado, el que indicas, pero también está el hecho del empleo del verbo to rise, realmente alzar, y que han traducido por reconstrucción, algo mucho más "físico".
Y si no lo consideras como una reconstrucción en sí (esto es, con ladrillos
) la frase puede ser una imagen, y la Torre Oscura más una imagen de Sauron que de Barad-dur.
No estoy segura, son sólo posibilidades...
Lo que se le puede sacar a un trocito de frase
(Mensaje original de: Miruvor)
"And he entered the service of the Dark Tower when it first rose again"
Lo cierto es que la frase no es fácil, y tiene varios puntos a considerar. Por un lado, el que indicas, pero también está el hecho del empleo del verbo to rise, realmente alzar, y que han traducido por reconstrucción, algo mucho más "físico".
Y si no lo consideras como una reconstrucción en sí (esto es, con ladrillos
) la frase puede ser una imagen, y la Torre Oscura más una imagen de Sauron que de Barad-dur.No estoy segura, son sólo posibilidades...
Lo que se le puede sacar a un trocito de frase
(Mensaje original de: Miruvor)