No, si lo que dice Aiwendil...

... es totalmente correcto, la forma plural del Quenya Silmaril es Silmarilli. Simplemente quería dejar constancia de que si Tolkien utiliza en ocasiones una construcción de plural según el estilo ingles (o castellano) --dado que el texto donde hace uso de esta palabra está en dicho idioma-- no parece lógico (salvo en el título del mensaje de Demtenor, claro, ahí hay un error de concordancia )considerar incorrecto el que otros también lo hagan... después de todo cuando uno se lee El Silmarillion solo lee el plural Quenya en dos sitios, el título del libro en sí y el título de la obra principal: Quenya Silmarillion, el resto de apariciones es como Silmarils.