Ver publicación (Preguntas de una principiante.)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola fenómenos,ya que hace poco que me metí en este tema de Tolkien y sus obras,les quería hacer dos preguntitas;puede que parezcan tontas,pero como dije antes,recién empiezo y quiero saber bien todo.
1)¿Por qué Gandalf elige a Bilbo (En "El hobbit)?Me imagino que por alguna razón en especial.¿Él y...
1) Exacto, era una especie de visión, vamos que tenía la impresión de que ése hobbit tenía algo especial y que tarde o temprano lo demostraría.
2)Las runas están escritas de modo que se puedan traducir solo al inglés: en inglés dice:"Five feet high the door and three may with abreast: T.T (las iniciales de Thror y Thrain.", que en la versión española sería algo así como "Una puerta de cinco pies de altura, por la que tres pasan con holgura"( es una traducción un poco modificada para que quede mejor)pero en la traducción de Manuel Figueroa que es la que tengo yo, dice: "Cinco pies de altura y tres pasan con holgura".
3)Pasa lo mismo, que las runas solo pueden ser traducidas al inglés, pero lo he intentado pillar y no puedo así que te lo digo en castellano:
2)Las runas están escritas de modo que se puedan traducir solo al inglés: en inglés dice:"Five feet high the door and three may with abreast: T.T (las iniciales de Thror y Thrain.", que en la versión española sería algo así como "Una puerta de cinco pies de altura, por la que tres pasan con holgura"( es una traducción un poco modificada para que quede mejor)pero en la traducción de Manuel Figueroa que es la que tengo yo, dice: "Cinco pies de altura y tres pasan con holgura".
3)Pasa lo mismo, que las runas solo pueden ser traducidas al inglés, pero lo he intentado pillar y no puedo así que te lo digo en castellano: