Rebuscando entre mis discos de música celta (porque yo no busco, rebusco :P), encontré uno de Loreena McKennit que tenía un poco olvidado, The Visit (¿a alguien le suena?¡¡lo recomiendo!!). Y hay un tema en especial que, visto bajo el punto de vista tolkiendili :o, puede ilustrar muy bien la trágica historia de los amores imposibles entre mortales e inmortales (aiiish... ) Se llama
"The Old Ways"

Aqui os presento la letra (levemente modificada, pero muuy poquito ) Os ruego que os imagineis a una mujer mortal que canta a su amante elfo, a punto de partir. Yo es que soy muy sensible , gnnnif *moooc*....me sale el lado tienno y todo.

"The Old Days" (Los Días Antiguos)

The pounding waves are calling you home, home to you.
The pounding sea is calling you home, home to you.
(Las tronantes olas te llaman al hogar, a tu hogar
el mar palpitante te llama al hogar, a tu hogar)

On a dark new year's night
on the west coast of Balar
I heard your voice singing.
Your eyes danced the song,
your hands played the tune.
T'was a vision before me.

(En una oscura noche de año nuevo
en la costa oeste de Balar
escuché tu voz cantando
tus ojos bailaban la canción
tus manos tocaban la melodía
creabas visiones frente a mi (las canciones élficas, como sabeis, " que hacen aparecer ante los ojos de quienes escuchan las cosas que cantan")

We left the music behind and the dance carried on
as we stole away to the seashore
and smelt the brine, felt the wind in our hair
and with sadness you paused.
(Dejamos la musica atrás y el baile continuó
mientras nos escabulimos a la orilla del mar
Olimos el salitre, sentimos el viento en nuestros cabellos
Y con tristeza te detuviste.)

Suddenly, I knew that you'd have to go.
Your world was not mine, your eyes told me so.
Yet it was there I felt the crossroads of time
and I wondered why.
(De repente comprendí que debías partir
Mi mundo no era el tuyo, tus ojos asi me lo decian
Y fue mientras estaba alli que sentí el cruce de camino de los tiempos
Y me pregunté ¿por qué?)

As we cast our gaze on the tumbling sea,
a vision came o'er me,
of thundering hooves and beating wings
in the clouds above.
(Mientras fijabamos nuestra mirada en el agitado mar
Vino a mi una visión
De retumbar de cascos de caballos y palpitantes alas
Sobrevolando las nubes) Batallas y dragones de la Primera Edad, digo yo :P

As you turned to go, I heard you call my name.
You were like a bird in a cage, spreading its
wings to fly.
'The Old Days are lost', you sang as you flew
and I wondered why.
(Mientras te girabas para marcharte oi tu voz llamándome
Eras como un pajaro enjaulado que extiende sus alas para volar
“Los Dias Antiguos han desaparecido” cantabas mientras me abandonabas
y yo me preguntaba ¿por que?)

The thundering waves are calling me home, home to you.
The pounding sea is calling me home, home to you.

The pounding waves are calling me home, home to you.
The pounding sea is calling me home, home to you.


Bueno, almas sensibles , espero que os haya gustado, teneis que oir la canción porque la voz de Loreena Mckennit es mágica. Asi que si os intersea, ya sabis: descargaros "The Old Ways", disco "The Visit", que tampoco tiene desperdicio

Un saludo a todos! (y perdón por mi chapucera traducción :P)


























Las ondas(olas) que truenan le me llaman a casa(en casa)
El mar que palpita bis

En una oscura noche de Año Nuevo
En la costa oste de Clare
Escuché tu voz cantando
Tus ojos bailaban la canción
Tus manos tocaban la melodía
Visiones frente a mi...


Dejamos la musica atrás y el baile continuó
Y nos escabulimos a la orilla dl mar
Olimos el salitre, sentimos el viento en nuestros cabellos
Y con tristeza te detuviste.

De repente comprendí que debías partir
Mi mundo no era el tuyo, tus ojos asi me lo decian
Y fue mientras estaba alli que sentí el cruce de camino de los tiempos
Y me pregunté ¿por qué?

Mientras fijabamos nuestra mirada en el agitado mar
Vino a mi una visión
De cascos tronando y palpitantes alas
Sobrevolando las nubes

Mientras te girabas para marcharte oi tu voz llamándome
Eras como un pajaro enjaulado que extiende sus alas para volar
“Las viejas costumbres han desaparecido” cantabas mientras me bandonabas
y me pregunto ¡porque?



(Mensaje original de: Zimraphel)

*snif* que bonito!!!!! Hasta me he imaginado a mi misma con mi Legolas!! (jejejeejejje que imaginación tengo) Muy bonita tu versión, aunque con la ayuda de Loreena no es muy dificil hacer algo precioso (que voz que tiene!!) me encanta.

Me ha gustado mucho la canción aunque sea triste... joooo... Orlando!!! ejem... digo.... Legolas!!! no te vayas!!!! snif*

Namárië!!!

P.D. Dioxxxx que guapo que sale en Piratas del Caribe!!!!! (esta tarde la voy a ver otra vez ). Si no lo digo reviento :P

(Mensaje original de: enwe)

De ese disco, prefiero...

(si no recuerdo mal creo que estaba en ese disco) ... la canción "Bonny Portmore"
No hace tanta referencia a Tolkien como la que comentas, pero quizas tiene más ese espiritu de Los Puertos Grises y mucha melancolía. A mi me inspiró para hacer un dibujo...

uops


Vaya.....perdonen ustedes....¿¿¿que hace ahi abajo el boceto de la traduccion??? :P Vaya, por Eru, lamento mi despiste, es que eso de Cortar y Pegar a mi se me da mu mal

un despistado saludo

(Mensaje original de: Zimraphel)

buen argumento para una historia...

... de hecho me lo plantee varias veces, todas las relaciones entre elfos y hombres es una elfa y un hombre...por que no al reves?
Me he puesto a bajar la cancion, estoy deseando oirla ya que decis que esta tan bien,jeje.

Un saludo desde tierras gallegas.

P.D enwe...podias llevarme contigo al cine no? es que estoy deseando volver a ver esa peli...pero por el personaje de johnny depp, Sparrow :P (yo tambien tenia que decirlo)

buen argumento para una historia...

Tienes razón, yo siempre pensé lo mismo... pq la mortal no puede ser humana, siempre es un hombre con una elfa... un poco raro... como yo soy elfa lo mio con Legolas no cuenta.. jejeje :P .... Estaría bonito que Tolkien hubiera escrito alguna historia al revés.... se le pasó.... yo siempre lo había pensado...

Por cierto... (off-topic sobre Piratas y nuestros guapos):

El domingo por la noche en telecinco hacen el "Cómo se rodó" de Piratas del Caribe. Lo digo para que podamos ver a nuestros piratas... jejejeje, yo lo veré seguro.... no se si me lo grabaré y todo.... (parezco una quinceañera, como se suele decir, jajajaja) Por cierto, no le hago ascos a Jonny Deep, jejejeje, y su papel me gustó mucho... ayyyy pero mi Bloom.... que guapo... lo prefiero asi mil veces más que de elfo (lo siento, el rubio no me gusta como le queda)

Saludos!!!
P.D. Acabo de llegar de verla... jejejejeje, que guapo!!!!

(Mensaje original de: enwe)