Ver publicación (Los Jinetes unos pardillos)

Ver tema

Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#10 Respondiendo a: Lugburzz

Mmmm

Comprendo tu razonamiento y sin duda es la mejor explicación, pero "temer" y "temer enfrentarse" son para mí lo mismo. Sería bueno que alguien que tuviera ESDLA en inglés dijera si se usa la misma palabra para "temer" y "temer enfrentarse", no sea que en inglés tenga matices diferentes o sea i...

Aquí están las citas

" And here in Rivendell there live still some of his chief foes: the Elven-wise, lords of the Eldar from beyond the furthest seas. They do not fear the Ringwraiths, for those who have dwelt in the Blessed Realm live at once in both worlds, and against both the Seen and the Unseen they have great power."

"For even the Wise might fear to withstand the Nine, when they are gathered together under their fell chieftain. A great king and sorcerer he was of old, and now he wields a deadly fear"

Earnur ha explicado bien, a mi parecer. Los Sabios son sabios y prudentes y aunque sean capaces de resistir ese temor, no infravaloran el poder de los nazgul, por otra parte los más poderosos de los sirvientes de Sauron. Sólo los enfrentan por necesidad, como Glorfindel (aunque para éste, unos espectros después de enfentar a un balrog...)

Los Sabios son prudentes, y además, en la segunda se recalca en el enfrentamiento con los nueve a la vez, y con el Rey Brujo a la cabeza... es cuando son más poderosos.

saludos

(Mensaje original de: merwen)