Pues yo encontré que resplandecer en Quenya es cal- (raíz verbal)....pero "brillar" es sil-, tiempo presente síla "brilla, está brillando" , mientras que "brillo" es calima y tinwë es "centellea".Como "joya" es mirë (no sé como se dice diamante), tal vez los posibles nombres serían:

Tinwemirë; Miretinwë; Calimirë (se puede suprimir la "ë" y dejarlo como Calimir); Silmirë; Sílamir; etc, etc. En general se pueden hacer varias combinaciones, a veces se fusionan las palabras y se elimina una letra, no sé cuánta libertad hay en eso en realdad, yo creo que depende de ti....

Saludos desde El Bosque...Namárië
Niphredill, la Estrella de la Tierra

P.D.: de Sindarin no tengo idea.....:p

(Mensaje original de: Niphredill)