Es mentir

Hola,

en la edición en español del ESDLA pone:

Y si nunca me encuentras
no pensarás que existo.
Soy el viejo Olifante,
el que nunca se acuesta.

En inglés:

If you never do,
You won't think I'm true;
But Old Oliphaunt am I,
And I never lie.

Y en Las Cartas, concretamente la número 64, Tolkien habla sobre esta canción, y aparece entera:

Si nunca me ves
no creerás que existo;
Pero el viejo Olifante soy,
y nunca miento.

En fin,.....tal como es en inglés, yo me decanto por "Y yo nunca miento", como está en Las Cartas.

Saludos desde el sur.

(Mensaje original de: gilraen_egr)