Verás...

La cosa es un poco liosa. En efecto, Tolkien indica que Gandalf debía pronunciarse [gandalv] según la norma élfica, lo que ocurre es que Gandalf no es una palabra élfica.
Pero, siendo coherente, debemos pronunciarlo como dijo Tolkien, pues aun no siendo élfica, se pronuncia de igual manera según las normas del idioma al que pertenece, el antiguo nórdico. Para que te hagas una idea de la pronunciación, esa v final es una de nuestras v pero más suave –fricativa labiodental sonora, para los que entiendan- (la que puedes encontrar en francés).
Ojala no haya llegado demasiado tarde.

Un saludo desde Gondolin.

Por cierto, bienvenido Herevardo.


(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)