Ver publicación (El Lengua de Serpiente islandés)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
Buscando datos sobre el tipógrafo William Morris por cuestiones que no tienen nada que ver con Tolkien, he encontrado referencias a una saga islandesa llamada "Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald", algo así como "Gunnlaug Lengua de Serpiente y Cuervo el poeta", la cual he encontrado en versión íntegra en esta dirección, al que le interese: http://www.yorku.ca/inpar/gunnlaug_eirikr.pdf
En cuanto lo ví pensé: vaya, esto puede haber sido una de las tantas fuentes de Tolkien, tal vez este personaje sea el padre de nuestro Grima. Pero luego lo he leído (no es muy largo) y me parece que no tiene mucho que ver. Esta es la descripción del personaje:
"It is told of Gunnalaug that he was quick of growth in his early youth, big, and strong; his hair was light red, and very goodly of fashion; he was dark-eyed, somewhat ugly-nosed, yet of lovesome countenance; thin of flank he was, an broad of shoulder, and the best-wrought of men; his whole mind was very masterful; eager was he from his youth up, and in all wise unsparing and hardy; he was great skald, but somewhat bitter in his rhyming, and therefore was he called Gunnlaug Worm-tongue."
Que libremente traducido por mi sería algo así como:
Se cuenta de Gunnalaug que creció rápido en su temprana juventud, grande y fuerte; su pelo era rojo claro, y muy a la moda ; tenía ojos oscuros, un poco fea la nariz, pero de hermosa prestancia; era delgado de cadera, y ancho de hombros, y el de mejor figura entre los hombres; toda su mente estaba muy cultivada; fue alegre de su juventud en adelante, y en todo juicioso, pródigo y resistente; fue un gran poeta, pero algo amargado en sus rimas, y por eso lo llamaron Gunnlaug Lengua de Serpiente."
Por lo físico y el carácter no podría estar más alejado de la "versión Tolkien". Este Lengua de Serpiente es un machazo :P, el pobre Grima no le llega ni a los tobillos. Donde único hay cierta aproximación (con algo de imaginación) es en las características que le dan el nombre: su facilidad de palabra (skald = antiguo poeta escandinavo, probablemente orador) y el contenido sombrío de sus poemas, que recuerdan las habilidades expresivas del intrigante Grima, con las que se ganó el puesto, y sus palabras venenosas.
Lo siento si este es un tema más que conocido y discutido... es la primera vez que tengo noticias de este libro y solo quería comentarlo.
Saludos de la Hierba
(Mensaje original de: Athelas la blanca)
En cuanto lo ví pensé: vaya, esto puede haber sido una de las tantas fuentes de Tolkien, tal vez este personaje sea el padre de nuestro Grima. Pero luego lo he leído (no es muy largo) y me parece que no tiene mucho que ver. Esta es la descripción del personaje:
"It is told of Gunnalaug that he was quick of growth in his early youth, big, and strong; his hair was light red, and very goodly of fashion; he was dark-eyed, somewhat ugly-nosed, yet of lovesome countenance; thin of flank he was, an broad of shoulder, and the best-wrought of men; his whole mind was very masterful; eager was he from his youth up, and in all wise unsparing and hardy; he was great skald, but somewhat bitter in his rhyming, and therefore was he called Gunnlaug Worm-tongue."
Que libremente traducido por mi sería algo así como:
Se cuenta de Gunnalaug que creció rápido en su temprana juventud, grande y fuerte; su pelo era rojo claro, y muy a la moda ; tenía ojos oscuros, un poco fea la nariz, pero de hermosa prestancia; era delgado de cadera, y ancho de hombros, y el de mejor figura entre los hombres; toda su mente estaba muy cultivada; fue alegre de su juventud en adelante, y en todo juicioso, pródigo y resistente; fue un gran poeta, pero algo amargado en sus rimas, y por eso lo llamaron Gunnlaug Lengua de Serpiente."
Por lo físico y el carácter no podría estar más alejado de la "versión Tolkien". Este Lengua de Serpiente es un machazo :P, el pobre Grima no le llega ni a los tobillos. Donde único hay cierta aproximación (con algo de imaginación) es en las características que le dan el nombre: su facilidad de palabra (skald = antiguo poeta escandinavo, probablemente orador) y el contenido sombrío de sus poemas, que recuerdan las habilidades expresivas del intrigante Grima, con las que se ganó el puesto, y sus palabras venenosas.
Lo siento si este es un tema más que conocido y discutido... es la primera vez que tengo noticias de este libro y solo quería comentarlo.
Saludos de la Hierba
(Mensaje original de: Athelas la blanca)