Sobre tu firma, Asfaloth

Los versos de Aragorn siempre me han parecido una gozada de traducción al catalán, uno de las mejores traducciones de poemas del ESDLA a mi idioma materno. En esos versos los traductores la han clavado (y además no han metido la pata como los de Minotauro, con aquello de "no es oro todo lo que reluce", sino un acertadísimo "no tot el que és or és cosa que lluu" (no todo lo que es oro es cosa que reluce). Por cierto, ¿en las nuevas ediciones de Minotauro lo han corregido?
Y ya puestos, a mí me mortificaron sobretodo el año pasado antes del estreno de las 2 torres, aunque también reconozco que cuando quiero puedo ser un plasta de cuidado :P
Ahora parece que van viendo que no hablo SOLAMENTE de Tolkien, pero me ha costado lo suyo :P
Saludos...