A ver...

Si hay gente que estudie quenya, como el que aquí escribe (entendiendo tal estudio como una afición, no me refiero a nada académico). Aunque si tienes razón en lo saber quenya como saber inglés. No está sólo el gran problema del vocabulario; desconocemos incluso ciertos aspectos gramaticales, aunque en general el quenya está bastante "acabado", al menos está menos fragmentado que el sindarin. Desde luego, Tolkien era el mejor de los estudiosos de sus lenguas y el que más podía presumir de ello, qué menos .
Herenvardo, aparte de las fabulosas páginas que te han recomendado ya, te paso aquí el enlace de una muy recomendable de los traductores al español de Ardalambion:

http://lambenor.free.fr/

En la sección de enlaces podrás encontrar otras buenas páginas, como la de Gwaith i-Phethdain, aunque te advierto que están en inglés.
Y por último, te recomiendo, aunque esté un poco desfasado (y el autor peque un poco de atrevido en ciertas afirmaciones), del libro La Lengua de los Elfos, de Luis Gonzáles Baixauli, la única gramática del quenya impresa en español. Espero haber sido útil.

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)