Lady Hamlet

Esa frase de Polonio tiene su explicación. Shakespeare escribía sólo texto, no escribía las acotaciones, (es decir, todo lo que en las obras de teatro se escribe entre paréntesis, en general acciones, descripciones y demás). Entonces, hacía que su personajes dijeran lo que les ocurría, incluso lo que hacían; todo tenía que surgir del texto, del diálogo (o monólogo). Por eso cada vez que mataban a alguien, el moribundo decía "muero" o "me han matado" (¿¿Quíen diría eso??), y más en el caso de Polonio, que estaba escondido. De todos modos en las versiones que leemos hay algunas (pocas), pero las han agregado para facilitar la comprensión. Quizás ya lo sabías, pero por las dudas, te quería decir eso. Por eso me gusta más que firmes, como ya lo hisicte por ahí, "el resto es silencio", porque es más característico de hamlet (no soy original si digo que es mi personaje preferido) y porque la otra frase no existiría si Shakespeare hubiese escrito con acotaciones.
Saludos desde Mandos.