Ver publicación (Gandalf y Tom Bombadil)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#10 Respondiendo a: fëanor666
ampliación imprescindible
En realidad, la pregunta es ... ¿alguien sabe en qué fecha compuso Bob Dylan su canción "Like a rolling stone"? Ya que en realidad los Rolling Stones se basaron en esa canción de Dylan para su nombre, pero no sé si Dylan la habrá sacado de Tolkien o bien si era una expresi...
Rolling Stone 
es el equivalente en inglés al castellano 'canto rodado'.
Y no sólo eso, como curiosidad, esa frase de Tolkien es un derivado de un dicho inglés:
"A rolling stone gathers no moss": Literalmente sería algo así como "un canto rodado no acumula musgo", y como dicho se aplica a que las personas libres de responsabilidades (familia, trabajo, etc) no acumulan riquezas.
En castellano hay un dicho muy parecido: "Piedra movediza nunca moho la cobija"
Saludos desde altamar
es el equivalente en inglés al castellano 'canto rodado'.
Y no sólo eso, como curiosidad, esa frase de Tolkien es un derivado de un dicho inglés:
"A rolling stone gathers no moss": Literalmente sería algo así como "un canto rodado no acumula musgo", y como dicho se aplica a que las personas libres de responsabilidades (familia, trabajo, etc) no acumulan riquezas.
En castellano hay un dicho muy parecido: "Piedra movediza nunca moho la cobija"
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...