Primero, hay que señalar que es realmente difícil traducir una frase al élfico con exactamente el mismo significado que uno pretende originalmente. Esto se debe a que el vocabulario y la sintaxis conocidos son aún limitados. Pero bueno, dejemos de excusas y veamos qué podemos hacer. En sindarin podrían ser, más o menos:

Boe ´nim trevaded ven and; que vendría a decir "Tengo que recorrer un largo camino".

Hebo i estel athan meth; o en castellano "Conserva la esperanza más allá del final". No se parece demasiado, pero es lo mejor que se me ocurre O

Ben gared i anírach, hiril nîn; que sería "Según el hacer que deseais, mi dama", o sea "de la manera que gusteis".

Las traducciones al quenya seguro que hay alguien que las puede hacer mucho mejor que yo (¿qué tal, Eleder? )

(Mensaje original de: Gwaimbar)