no es una metáfora

creo que debes repasar algunos pasajes posteriores a la boda de A&A. por ejemplo cuando la comitiva de despedida se reúne brevemente antes de separarse de Galadriel o cuando los elfos pasan por la Comarca hacia los Puertos Grises.

en ambos casos aparece una mención que puede pasar desapercibida pero que es muy importante: si alguien hubiera pasado por ahí apenas los habría percibido. esto no se refiere a que estuviesen muy quietecitos y en silencio, sino que es una breve sugerencia de que el efecto de los anillos había cesado y los elfos comenzaban a estar más "pallá que pacá".

estoy de acuerdo (no sé si lo dejé claro) en que el cuerpo de los ainur es distinto al de los elfos, pero creo que deberías pensar algo más las consecuencias que tiene la expresión que utiliza Beren sobre el de los ainur ("es sólo la forma visible de su espíritu "). eso es necesariamente material, no mera apariencia.

(Mensaje original de: Gordo)