hola.estoy leyendo el hobbit,y me ha llamado mucho la atención una frase que dice Thorin(en el capitulo IV). "... y nos mandara al cielo de una patada como a una pelota de futbol".
¿Será un error en la traducción de la edicíon que yo estoy leyendo o está en todas?y si es así,¿como es posible que pueda haber introducido esa comparación?
un saludo.

(Mensaje original de: bofur)