Ver publicación (pelota de futbol?)
Ver tema
Guanaco
Desde:
23/10/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
hola.estoy leyendo el hobbit,y me ha llamado mucho la atención una frase que dice Thorin(en el capitulo IV). "... y nos mandara al cielo de una patada como a una pelota de futbol".
¿Será un error en la traducción de la edicíon que yo estoy leyendo o está en todas?y si es así,¿como es posible que pu...
Me imagino que se dan comparaciones así para que se entienda más el contexto.
Recordemos que EH está enfocado a un público infantil y que no deben extrañar comparaciones de ete tipo.
Cosa muy distinta es ESdlA.
Recordemos que EH está enfocado a un público infantil y que no deben extrañar comparaciones de ete tipo.
Cosa muy distinta es ESdlA.
En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango, ni tampoco un agujero seco, desnudo, sin nada en que sentarse o que comer: era un agujero hobbit, y eso significa comodidad.
Fundador de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch.
Fundador de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch.