en las anotaciones de el hobbit "anotado" se comenta cómo en las sucesivas ediciones, en las que Tolkien modificaba frases o incluso un capítulo entero, todas las menciones a patatas fueron sustituidas...

en cuanto al empleo en ESDLA... a lo mejor la palabra que utiliza en inglés no es potatoes, o a lo mejor lo hizo a drede, a lo mejor las patatas fueron traidas desde Númenor...

en cualquier caso, no es ese el mayor anacronismo del libro: en el capìtulo 1, si mal no recuerdo, se compara el vuelo del dragón de fuegos de artificio con un "tren expreso".

saludos

(Mensaje original de: -Voronwë-)