Ayuda con nombre élfico...
No sé si este post va aquí, pero no sabía donde ponerlo... Bueno, ahí va la pregunta (laS preguntas):
1º: ¿El "apodo" de Arwen, Undómiel, es quenya o sindarin?? Es que no domino nada de nada lo de los idiomas élficos...
2º: ¿Si Undómiel quería decir "Estrella de la Tarde", cómo se diría "Estrella de la Noche"?
Espero que alguien me pueda ayudar, ya que me interesa mucho saberlo.
Namárië!
Saludos de una elfa enamorada de La Comarca,
(nombre aún no definido...)
(Mensaje original de: Arwen forever)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Aiya!!!!
No sé si este post va aquí, pero no sabía donde ponerlo... Bueno, ahí va la pregunta (laS preguntas):
1º: ¿El "apodo" de Arwen, Undómiel, es quenya o sindarin?? Es que no domino nada de nada lo de los idiomas élficos...
2º: ¿Si Undómiel quería decir "Estrella de la Tarde", cómo se dir...
disculpa qe no este contestando pero me surge otra duda a la vez...
¿como se dira 'estrella de la mañana'?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Aiya!!!!
No sé si este post va aquí, pero no sabía donde ponerlo... Bueno, ahí va la pregunta (laS preguntas):
1º: ¿El "apodo" de Arwen, Undómiel, es quenya o sindarin?? Es que no domino nada de nada lo de los idiomas élficos...
2º: ¿Si Undómiel quería decir "Estrella de la Tarde", cómo se dir...
undóme = crepúsculo del atardecer
él = estrella (poético)
De modo que, a no ser que las palabras en sindarin sean muy similares, apostaría a que es quenya.
Contestando a tu segunda pregunta y a la de Javis Felagund, en el libro también se traduce:
lóme, móre = noche
tindóme = crepúsculo del amanecer
Siguiendo el modelo del nombre Undómiel, supongo que Estrella de la Noche podría traducirse en quenya como Lómiel o Móriel y Estrella de la Mañana como Tindómiel.
Espero que os sirva de ayuda y no haber metido demasiado la pata :p
Saludos,
#3 Respondiendo a: Eärwen Luinnárë
El apodo de Arwen, Undómiel, parece de origen quenya. En el libro de "La lengua de los Elfos" de L. González Baixauli aparece:
undóme = crepúsculo del atardecer
él = estrella (poético)
De modo que, a no ser que las palabras en sindarin sean muy similares, apostaría a que es quenya.
Contes...
Es justo lo que buscaba. Muchísimas gracias de corazón
Namárië!!
Saludos de una elfa enamorada de la Comarca,
(nombre en construcción :P)
(Mensaje original de: Arwen forever)
#4 Respondiendo a: Anónimo
has dado en el clavo Ëarwen
Es justo lo que buscaba. Muchísimas gracias de corazón
Namárië!!
Saludos de una elfa enamorada de la Comarca,
(nombre en construcción :P)
(Mensaje original de: Arwen forever)
...ese es el nombre que Beren le dió a Luthien ,que significaria hija del crepusculo..tambien seria otra opción.
(Mensaje original de: Raima)
#5 Respondiendo a: Anónimo
Tinuviel..
...ese es el nombre que Beren le dió a Luthien ,que significaria hija del crepusculo..tambien seria otra opción.
(Mensaje original de: Raima)
Se que Wen es doncella, o creo que no, que el nombre completo es doncella.Pero, ¿es sindarin?
-Los nombres de todas las estrellas y de todos los seres vivientes, y la historia toda de la Tierra Media, y de la Bóveda d...
#6 Respondiendo a: Lily_Bleecker_Bolson
¿Y Arwen?
Se que Wen es doncella, o creo que no, que el nombre completo es doncella.Pero, ¿es sindarin?
-wen es doncella como tu bien dices pero de la particula ar- no he encontrado otro significado que "y" en quenya,,supongo por tanto que el nombre es sindarin...pero más bien es una suposición mia sin mucho fundamento...
(Mensaje original de: Raima)
#7 Respondiendo a: Anónimo
¿Y Arwen?
-wen es doncella como tu bien dices pero de la particula ar- no he encontrado otro significado que "y" en quenya,,supongo por tanto que el nombre es sindarin...pero más bien es una suposición mia sin mucho fundamento...
(Mensaje original de: Raima)
Ar- es alto, noble, real (según el índice del Silmarillion). Por lo tanto, Arwen, significa doncella noble.
Saludos desde altamar
Orgulloso miembro de los Istari, la...
#6 Respondiendo a: Lily_Bleecker_Bolson
¿Y Arwen?
Se que Wen es doncella, o creo que no, que el nombre completo es doncella.Pero, ¿es sindarin?
que no 'Tinuviel' significaba 'Ruiseñor'?