Error en la traducción

El caso es que en inglés su nombre es "Phial of Galadriel" y phial significa algo así como vasija o cuenco, pero especialmente para líquidos, no sé si en castellano habrá una palabra para esto. De ahí deduzco que no se puede hablar del "espejo de Galadriel" como un objeto mágico hecho por los elfos, como los silmaril, sino que la magia de Galadriel, como portadora de Nenya, transmitía ciertos poderes al agua. A ver si me logro explicar: no creo que fuera el cuenco en sí el causante de las visiones sino el agua en la que cada cual veía las imágenes, de algún modo condicionada por el poder de Galadriel. Porque me parece que estas eran algunas de las propiedades que el anillo brindaba a su portadora: preservación del pasado, visión hacia el futuro...
La respuesta a tu pregunta sería entonces que el espejo fue hecho por Galadriel en Lórien.

(Mensaje original de: Athelas la blanca)