Isildur, perdona por no contestarte antes, pero esque no miré este foro antes. bien te dire que significa (o almenos he intentado que signifique) y de donde lo he sacado.
Como bien dices es parte de la frase que Fingon dice en la Nirnaeth Arnoediad:
"Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë!
(¡El Día ha llegado! ¡Mirad, Pueblo de los Elfos y Padres de los Hombres, el día
ha llegado!)
"Auta i lóme!
(¡Ya la noche ha pasado!)

Pero algo modificada, para una historia que tengo en mente.
"Á lastal! Autuva i lóme Eldalien, i aurë entuluva. Anar caluva elmen!"
¡Escuchad! Pasará la noche para el Pueblo de los Elfos. El día regresará (de
nuevo). ¡El Sol brillara para nosotros!.

paso a decirte algo sobre la frase:
- lastal > lasta- escuchar, con la terminación _l_ para referirnos a un sujeto
plural - "á lastal" > escuchad vosotros; también sería posible con los verbos lár- (escuchar) o hlar- (oir)
- Eldalien > Eldalië "pueblo de los elfos" con la terminación _n_ de dativo