driade

La traduccion creo que es Taware, en Quenya, significa "espiritu de los bosques".
Puedes pensar que fueran espiritus Maiar, de hecho Tolkien no nos dice exactamente los que habia (Por ejemplo, en el bando de la oscuridad están los vampiros, licantropos, balrogs..., pero podemos pensar que habia mas)
Y tienes razon, con la importancia que Tolkien daba a los lenguajes, si lo tradujo seguramente fue porque las habia.