No se si es que soy un poco...

No eres un poco corto. Tal vez no me supe explicar.
Lo que pasa es que estoy buscando un diccionario inglés-español (o viceversa) de El Señor de los Anillos, para buscar las equivalencias de los nombres y otras cosas.
Por ejemplo, ya sabemos que Baggins fue traducido al español como Bolsón, y Brandybuck como Brandigamo, pero hay otras palabras como "entmoot" cuya traducción no es tan sencilla.