Totalmente de acuerdo

Pues sí, yo también leí en mis años mozos(hará ya 15 años) los que creo que son los primeros, Crónicas de la Dragonlance y Leyendas de la Dragonlance. Sin dejar de lado que sean bastante entretenidas, hay una cosa que es irrefutable. El estilo es PENOSO. No sé si es por una mala traducción, o en el original también es así, pero para que un chaval de doce años le parezca que está mal escrito ya tiene que ser fuerte... recuerdo que mi impresión fue muy parecida a la tuya, además de notar una falta de riqueza de lenguaje bastante alarmante. Ni punto de comparación con Tolkien. Me leí con diez años los tres libros en cinco días, y desde entonces DISFRUTO releyendo algunos pasajes de vez en cuando hasta día de hoy, solo por el placer que me producen algunos pasajes. No se puede comparar. Ni de broma.

Ah, los Negu molan!

(Mensaje original de: utumno)