Vaya.

Yo también lo tengo mal.

La última vez que lo leí miré a ver si el que moría era el que antes nombraba como Halbarad, y al ver que no coincidía respiré con alivio porque me caía bien.
Pero veo que es otro de los numerosos errores de traducción o de edición del libro.
Son tantos que es imposible acordarse de todos cuando relees el libro y vuelves a caer en los que no te acuerdas.

Así que era él. El que llevaba el estandarte.

Saludos.