Yo opino....

La mayoria de los personaje estan bien adaptados. Hay que señalar a Gollum, la mejor interpretacion para mi, ya que no solo la voz (si la han visto en ingles), tambien sus movimientos y apariencia, exelente y muy real gracias a la tecnologia.
Gandalf, Sam, Pippin, estan muy bien interpretados, asi como muchos otros. Creo que Frodo esta bien, auque podria pulir ciertas cosas (es cirtamente un frodo mas alegre y menos afectado por su aventura)
Por otro lado, Faramir, en L2T, es una especie de clon de Boromir, nada que ver con el libro.
Aragorn termina la pelicula sin mostrar la actitud de rey que lo caracteriza en el libro. Merry es siempre el mas maduro de los hobbits, (bueno, sin contar a Frodo que es el mayor), pero en la peli es el "melliso" de pippin. Si bien los dos crecen durante la aventura, Merry es mucho mas maduro en un principio.
En cuando a Arwen y Galadriel, dos personajes muy bien interpretados.

(Mensaje original de: samfan88)