Edain (que no Édain) es en realidad un plural. El plural de Adan. Adan es la palabra sindarin para hombre, un hombre (masculino), aunque, eso sí, solía emplearse para aquellos pertenecientes a alguna de las tres casas que colaboraron con los elfos en las guerras contra Morgoth. Evidentemente podríamos generalizar su uso para ambos sexos, incluso como sinónimo de "mortal", pero existe un término en esta lengua para "mujer". El femenino de Adan es Adaneth. Su plural sería, según las reglas del sindarin, Edanith. El equivalente femenino de Dúnedain podría ser, por tanto, Dúnedanith.
Espero haberte sido de ayuda.

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)