Ver publicación (¿Se merecía el Oscar al guión?)
Ver tema
Emurion
Desde:
05/05/2002
#2 Respondiendo a: Anónimo
Por lo que explicó Leandro un día en el foro, la categoría de "guión adaptado" no juzga la calidad de la adaptación con respecto al libro, sino el guión puro y duro... Si lo entendí correctamente, la distincción entre guión original y guión adaptado sólo implica que en un caso la idea es propia del...
Ya, pero también tiene que ver
En la categoría de guión adaptado, aunque lo que se valore sea la calidad del guión, también importa la calidad de la adaptación: no es lo mismo conseguir un buen guión con ESDLA, cortando, simplificando y prácticamente reescribiendo todos los diálogos, que conseguir un magnífico guión, pero que ya venía escrito en la novela, que es lo que se ha dedicado a hacer Brian Helgeland: copiar diálogos enteros directamente del libro, cambiar algunas frases de escena y eliminar lo prescindible. El guión es magnífico, pero es de Dennis Lehane....
En la categoría de guión adaptado, aunque lo que se valore sea la calidad del guión, también importa la calidad de la adaptación: no es lo mismo conseguir un buen guión con ESDLA, cortando, simplificando y prácticamente reescribiendo todos los diálogos, que conseguir un magnífico guión, pero que ya venía escrito en la novela, que es lo que se ha dedicado a hacer Brian Helgeland: copiar diálogos enteros directamente del libro, cambiar algunas frases de escena y eliminar lo prescindible. El guión es magnífico, pero es de Dennis Lehane....