Resulta que yo siempre había creído que el arma de Gil-galad era una lanza y que se llamaba Aeglos.

Pero hoy, repasando unas cosillas, me encuentro con que en mi ejemplar de LCDA (ed. Minotauro, edición de noviembre de 1981), en el capítulo del Concilio de Elrond, éste explica su participación en la Batalla de Dagorlad y dice:

"(...), pues nada podía resistirse a la lanza de Gil-galad y a la espada de Elendil: Aiglos (???) y Narsil.".

Y luego me encuentro que en mi ejemplar de El Silmarillion (ed. Minotauro, reimpresión de junio de 1988), en el capítulo "De los Anillos de Poder y la Tercera Edad", se dice:

"A Aeglos (???), la espada (!!!) de Gil-galad, nadie podía resistirse; y la espada de Elendil estremecía de miedo a Orcos y Hombres.".

¿En qué quedamos: "Aiglos" o "Aeglos", "lanza" o "espada"?. ¿Error de impresión?, ¿error de traducción?. No será un error de Tolkien...

¡Arrrrgggggghhhhhh!, ¡que alguien me saque de la duda, por Eru..., digo por Melkor (tontita estoy), que la ansiedad me consume!.

(Mensaje original de: Haradrim)